Показать сообщение отдельно
  #62  
Старый 03.05.2017, 22:38
Аватар для Cveтлана
Управдом - друг человека
 
Регистрация: 10.02.2012
Сообщений: 5,801
Репутация: 1157 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Род Велич Посмотреть сообщение
Ну и еще сознательно стараюсь избегать культурно-обусловенных метафор и сравнений: никаких Чебурашек, Петросянов и цитат из песен Кобзона)))
Ой, не могу не влезть.
Значит, ИМ можно использовать метафоры, сравнения и отсылки к своей культуре, чтобы понять которые, мы должны с этой самой культурой ознакомиться. А нам, значит, западло? Нас, типа, не поймут? А нашу культуру изучить? Не? Откуда в нас это желание пресмыкаться перед НИМИ?
Перефразируя известную поговорку про деревню и девушку: можно дать крепостным свободу, но нельзя заставить их быть свободными.
__________________

- В чем сила, магистр?
- Сила в Ньютонах, падаван.
Ответить с цитированием