Цитата:
Сообщение от Боря Кацев
Блошечки
— Господин Моргенстерн?
— Мои предки были нацстскими преступниками.
Он стал спрашивать, и по мере того, как Моргенштерн отвечал,
|
Его фамилия Моргенштерн, а "Моргенстерн" - это то, как её произносят участники процесса, у которых нет "Оскара".
Цитата:
|
Значит по тексту вот что, у Вас герои говорят почти что одинаково, попробуйте прочитать вслух, услышите. Ради спортивного интересна, гляньте Ильфа и Петрова, там герои очень явно говорят по-разному. Даже я бы сказал гипертрофированно
|
Спасибо за замечание. Я постарался выразить разницу между доктором и обвинителем в основном длиной предложений - среднее предложение Моргенштерна гораздо длиннее, но, видимо, это не ощущается.
С другой стороны, может быть, у меня самого сильный "лексический акцент", из-за чего все персонажи говорят слишком похоже на меня (У Булгакова все действующие лица используют "натурально", видимо, потому что он так говорил, хотя я, конечно, не смею сравнивать). Например, старшина присяжных должен говорить взволнованно и выспренне, но, видимо, мне не удалось это передать.