Vasex, не читал пока свежепереведенное из Уоттса. Вообще мне из сравнительно новой и сравнительно недавно прочитанной НФ для сравнения вспоминаются только перевод "Distress" Игана, который, по меркам Игана, довольно слаб, да "Квантовый вор" и т.д. Райаниеми, которые читаются скорее как технофентези, настолько там работает закон Кларка.
__________________
"В действительности всё не так, как на самом деле." Станислав Ежи Лец
|