Цитата:
Сообщение от Mezkalero
Вот в этом и есть главная беда эпиграфов - они работают только для тех, кто читал источник. Следовательно, употребляя эпиграф из эпоса вы ограничили свою аудиторию. Непосвящённых обделили пониманием.
Врядли кто-то бросится читать "Гильгамеш" только ради вашего текста.
|
Странная логика. Хороши же мы с вами будем, если уровень отсылок в рассказах ограничить "Тремя поросятами" (а ведь кто-то и их мог не читать!)
Вот не вижу смысла уподобляться массмедиа и выдавать среднестатистическую кашицу. Читатели достойны большего, к тому же, в данном случает речь отнюдь не об устном народном сказании племени Тутукака с обратной стороны Луны. Вполне ожидаемо, что читатель знает хотя бы общую сюжетную канву "Гильгамеша" (а если не знает - погуглит и расширит кругозор).
Кроме того, см. выше - "можно читать и без всего этого безобразия".
Бывает, конечно, крайность - когда автор старательно провоцирует спгс, а после не может ничего пояснить. Здесь не тот случай.