[Эдвина Лю]

Отзыв Белого критика (Gile)

Дорогой автор, похвалите себя сами. Ну, Вы поняли. Лапки.

Замечательно, чудесно. Взяли и раскрасили рабочую рутину сегодняшнего дня.

Что же перед нами? Очередное, столь популярное на Зимнем Блице, переосмысление сказок на азиатский лад. Сюжет приправлен незатейливым и милым юмором, интересными поворотами, возвращающими нас к оригиналу, а также небольшими отсылками к тем, кто поймет (ведь про чай именно она?)

Теперь про то, что понравилось. Несмотря на то, что автор за основу берет известную сказку, здесь нет простого переложения и пересказа на другой лад. Повествование получилось многоуровневым. Оно идет по извилистой дорожке, которая периодически соприкасается и пересекается оригинальной историей. В том числе, поэтому рассказ получился самобытным и самодостаточным.

Смещение внимания к двум бродягам, которые даже в сказке появились в мире людей, объяснение появления этих мутантов, все эти моменты добавляют сказочного реализма. Чудесно использованный рефрен с «лапками», заставляют каждый раз улыбаться.

Герои у автора вышли объемными. Чувствуется характер каждого из них, предугадывается поведение. Безусловно, эти герои местами чуть ли не полные противоположности относительно своих прототипов. Этим достигается правильный эффект от восприятия сказки, а также вносится особый фоновый юмор.

Картина с преследующей кота черепахой, которая вытягивает к нему голову и безумно требует яблоки, запомнилась особенно ярко. Комичный момент, доведенный до гротеска, вызывает смех, а хорошая фантазия рисует красочную картину происходящего.

Язык? Не придраться к нему. Легкий, умелый. Что еще скажешь?
Только пара моментов не очень уложилось в моем сознании. Первый из них, когда Нифо сказала, что шла за Мио от лодки до театра, чтобы сделать свое особое предложение. При этом началом преследования становится, по словам Нио, момент сразу после пробуждения превращенного кота. До этого же мы знаем, что Мио какое-то времяуже помучался от жизни в новом виде, так же, как и Нио, побывавшая в цирке. Следующая нестыковка с очками. Аргумент лисы, что они не налезают ей на нос, а коту налезут, несколько неоднозначен. С точки зрения размера носа, быть может. Но он явно у Нио не очень большой, прятала-то она глаза, а не нос под шляпой. Если у Мио остался кошачий нос, то на него вообще особ ничего не налезет. А так, судя по всему они у них весьма человеческие. Но это так, мелочи.

Финал у рассказа вышел непредсказуемым и забавным, особенно по отношению к братьям.

Творческих успехов автору (или коллективу)! Очень позитивно получилось!