[Ильес]

Виндичи, возможно, Вам подойдёт "Хайнский цикл" Ле Гуин. За давностью лет уже не поручусь за ксенолингвистику, но психологический и социальный аспекты там проработаны весьма и весьма.