[Дофин]

Джей Рико, действительно интересное замечание. Я думаю, дело не столько в переводчике, сколько в редактуре. Книги всё-таки в разных издательствах выходили. Ну и, разумеется, у каждого бывают удачи и провалы.