Правила блица «Трудности перевода, или Bon appetit!», обсуждаем конкурс
 

Правила блица «Трудности перевода, или Bon appetit!»

Вести блиц будут Иллария и Cveтлана . Техническая поддержка: Круа-сан.

Техническая тема, в которой можно задавать вопросы организаторам.

Тема с преноминацией рассказов.

Темы блица «Трудности перевода, или Bon appetit!»

Тема первая, гастрономическая

Приезжаю я это домой... И лезу проверять книжную полку. "Русскую кухню в изгнании". И не то чтобы меня потянуло сверить собственные ощущения с несравненным Вайлем. Там просто тридцатник лежал, взятый на хранение по слезной просьбе приятельницы, чтобы семейный пропойца с ними чего страшного не сделал. А денежек-то и нет. Мне дурно стало. Я даже опустилась до гнусных подозрений в адрес феечек, что убирали квартиру в мое отсутствие. К моему бурному счастью с облегчением (ненавижу ошибаться в людях!), деньги нашлись. В энциклопедии "Кулинарные традиции мира". "Склероз, мадам!" с) К чему бы такое вступление? Да к тому, что гастрономия пронизывает все сферы нашей жизни. Только поглядите, сколько у нее словарных значений.
Хотите, рассуждайте о том, что кошек не любит тот, кто не умеет их готовить. Хотите, что человек есть, что он ест. Еще анекдот в тему: "На собеседовании работодатель с интересом спрашивает у соискателя: "Как получилось, что вы, имея диплом нижегородского физфака говорите по-английски со столь чистым кембриджским произношением?" - "От голода, сэр!" Тоже, знаете ли, к гастрономии имеет непосредственное отношение. В общем, ищите разворотов! Хулиганьте и веселитесь или разводите глубины философии, их есть, где поискать применительно к теме.

Тема вторая: «Трудности перевода»

В Вашингтоне есть мемориальный парк победоносных войн Америки. На самом деле, называется иначе, но суть такова. Каких только мемориалов там нет! Даже каким-то колумбийским войнам, гугль им под килем. На мемориале корейской войны высечена фраза Freedom is not free. И вот тут-то возникает наша тема. В буквальном переводе получается парадокс: "Свобода не свободна!" Но вообще у них много чего фри: вай-фай, деливери, презенты всякие... В смысле, бесплатно, даром. То есть, правильный перевод "Свобода не дается даром". Даже если ты знаешь все слова, как правило, требуется не только перевод, но и интерпретация. Иногда даже в тех случаях, когда люди говорят на одном и том же языке. А если сюда наслаиваются разные языки и культурные особенности, то понимание, коммуникация и интерпретация становятся сложным делом. Так что наша тема "Трудности перевода". Вот только не надо сужать до буквальных рамок. Тут довольно промт какой-то посмотреть, чтобы все понять без всяких рассказов. Подходим с фантазией и философским взглядом на мир.

Вот ведь неприятность. Как раз вчера обдумывал симпатичную идею трудностей перевода, навеянную картинкой с Шарлоттой, а теперь она кажется слишком "в лоб"...

Участники должны заново зарегистрироваться при подаче рассказа под любым ником, да? И выложить рассказ тоже под любым ником? Или не указывать имя при выкладке? Там вроде графа обязательная к заполнению, если я верно помню...
Хотя я в последнее время жутко рассеянная...

В правилах указано, что можно написать один сольный плюс один соавторский. А два соавторских без сольных от каждого автора нельзя случаем?

Забавный оборот: "Приём рассказов: с 25 апреля 12:00 по мск по 1 мая 18:00 по мск мая." :-)

Можно и под старой регистрацией.

Псевдоним, который вы укажите при выкладке рассказа, после конкурса будет вскрыт. Во время конкурса на сайте и форуме псевдонимы не будут видны.

Можно два соавторских. Сейчас поправлю :smile:

Кто-то еще два рассказа хочет успеть! :shok:

Так хотеть-то никогда не вредно! :smile: Вредно не хотеть...

И гастрономическая, и языковая, и все до 1.05((( Обе темы прекрасны, успеть бы хоть одну((

Раздери меня акула. Пойду искать насадку для пера вместо крюка!
И пусть победит крутейший!

Хммм... можно попробовать испечь парочку свежих рассказиков)

Это точно не про тебя )
Как у тебя всё просто.

Какие темочки сочные, вкусненькие... мммм. Но блиц.
А что... если (не)долго мучиться, может, и получится... (с)
И... я правильно поняла, жанр любой? Не только фантастика?

Да, жанр любой, но фантастика предпочтительней.

Тупые, но нужные вопросы от Ранго: 1. блиц, сбоку надпись: добавить работы. - и всё? Они автоматически станут безымянными/анонимными?
2. Темы: № 1. тема голода, голодомор, голод в Эфиопии, Ленинградская блокада и т.п. - подходит под очертания первого варианта темы? Если да, то рассказ может быть историческим, научно-популярным и т.п?
Или же тема сугубо кулинарная - готовка, хм, и т.п?
Тема №2 Понимается ли под темой сугубо лингвистические моменты, и возможно ли приплести символизм? Ну, к примеру, ммм, эх, Ранго, одни гадости на уме, допустим, Купол, минарет и т.п. Ведь он определённо символизирует не одно значение, хе. Т.е. каждый человек, который смотрит на купол видит совершенно разные вещи. Один огромную пипиську, другой ракету, третий - собственно купол, ещё один символ стремления к небесам... Так, к чему веду - можно ли до бесконечности расширять обе темы. Ведь язык языком, но символы древнее и они меняются, отчего бесконечная путаница. Тот же лурк, интернет-язык - бывает, задумаюсь и брякну что-нибудь, так ведь никто не понимает, хе! Подходит это под тему?

И последний тупой как нож, которым я сегодня резал хлеб на работе, вопрос: всё-таки креатив, блиц преимущественно фантастичен и я был прав, когда на прошлом Креативе делал замечания за отстуств. фант. элемента?

Ранго, тупых вопросов не бывает. Лучше лишний раз спросить, чем потом нафейлить :smile:

Да, всё автоматически. Псевдонимы будут скрыты до окончания конкурса.

Темы можете раскрывать так, как считаете нужным. Придёт Иллария, возможно, уточнит что-нибудь.

Я не помню какие жанры разрешались на прошлом Креативе. Здесь такие замечания делать бессмысленно, так как авторы могут писать в любом жанре.

Правильно ли я понимаю, что один автор не имеет права написать два сольника?

И ещё: я не помню своего пароля на Креативе, а сисетма не предлагает мне его выслать на мыло. "Нет такого сочетания" - и всё. Перерегистрировать тоже не хочет :(.

Так я угалал... Мммм... Еда есть, перевод... Только соавтором... Поучиться заодно))

Джакарта, напишите в личку Терри П. http://forum.mirf.ru/member.php?u=23935

По теме один: предполагавшийся разворот, все-таки "гастрономия". Но если хочется про голодомор - текст будет преноминирован по пункту соответствию темы. Но... Это блиц. Время ограниченное. Вряд ли за такие сроки получится адекватно раскрыть серьезную тему. И вряд ли народ, настроенный поиграть и развлечься, оценит по достоинству. Все-таки, если идет игра в фанты, устраивать митинг по серьезным вопросам и не к чему?

По теме два: там, как раз имеется призыв уйти от буквального лингвистического толкования. Если кого-то вынесет в раскрытии до уровня герменевтики или семиотики (они несколько по-разному относятся к символам, а главное, по-разному рассматривают связь с реципиентом) лично я как один из преноминаторов, буду в полном восторге. Лурк - тоже вполне вписывается.