ПаЛомА

Не улетай было бы don't fly away, но если контекст допускает, то и don't run пойдет за 'не улетай'.

Жунбао, смотри внимательно.
Сегодня я покажу новые движения.
Плывущие облака и Текущая вода.
Радуга пересекает Луну.
Яростный тигр спускается с горы
Завоеватель сбрасывает броню
Восемь шагов, чтобы поймать лягушку
Эрланг несет гору
Птица?
Раскалывающая гору Хуа
Большая птица
Нападение змей близнецов
Большая птица, не беги
Искать змею среди травы
Эрланг несет гору
Вверх на девятое небо
Огромная птица Рок расправляет крылья
Эта птица так красива.
Летая между Солнцем и Луной
Цветочный дождь феи
[Тот, кто уйдет без разрешения, будет наказан] - надпись на столбе
Подожди меня, большая птица. Стой!
Мошенник!
Она летит!
Птица, феникс.

Конечно, меняй, как считаешь нужным. Литературный перевод от дословного и должен отличаться. Причем иногда до неузнаваемости) Я самодеятельничать сильно не буду, а вот тебе карты в руки.

Дословно получается
"Кто дал мне мечту, содержащую кусок голубого неба, описывающую мне цвет жизни?"
Вырезая местоимения и подбирая синонимы, можно добиться более-менее адекватного звучания (далее по тексту я так и делал)

Давай остановимся пока на варианте:

Когда на небесах началось
И тишины не осталось
Кто дал мне мечту о голубом небе,
Показавшую цвет жизни?

Не строго, но достаточно близко по смыслу

Когда в небесах началось (или когда все появились на небесах - ибо хз, о чем или ком именно речь)
Когда невозможно было молчать (или когда все больше не могли оставаться в молчании)
Кто даст мне мечту с лоскутом голубого неба,
Открывавшим цвет жизни?

С той поры я распрощался с одиночеством
Каждый день ждущим только рассветы и закаты.

Когда небо покрывает свежая кровь
Когда страна ищет настоящих героев
Кто даст мне меч, пробивающий дорогу,
Говорящий мне шагать вперед с улыбкой?

Бабочки, преданные всю жизнь сабле и мечу,
Не могут пересечь голубой небесный купол.

Как пролетает метеор, так беспомощно жизнь меняется в один миг
На берегах ледяного озера слез.
Сабля и меч сверкнули
рядом с моей возлюбленной, оставив мне тысячу лет тоски.

Далеко на краю земли кто-то поет мелодию,
Оплакивающую жизнь, потерянную в тоске
С глазами грустящими по любви.

Как-то так.

Текст, пожалуйста! Скрины, хм. Много весят, но для затравки можно попробовать несколько штук.

Лапочка, вот приеду 29-го домой, в Могилев, тогда переведу любые сабы. Сейчас с 3G инетом с роликами неважно. Разве что у тебя сабы в текстовом виде есть?

В ноябре только в кино пустили. Переводить по сути нечего. Диска нет.

Видел, что появился, но пока не могу найти на него время. То в Гиллиама ударялся, то в Джексона.. )
Что за фильм про Женщину самурая?

Ф Японии ))
Меня трейлер пока впечатлил. Вот жду фильм.

Да, я его тогда в сентябре и посмотрел )
Впечатлен.

Но еще больше впечатлен вот ЭТИМ.

Привет!

Не можешь уснуть?))

Так мне профессионалы и не нужны. Азиатское кино люблю с субтитрами смотреть) Главное, чтобы качество картинки было хорошим.

Спасибо!

Привет! Спасибо))

Но я, наверное, подожду полноценного блю-рэй диска. Люблю хорошее качество)

Самое срочное, наверное, доделаю и спааааааааааааааааааааааать!)))