Не-твоя-совесть

Спасибо)

Поздравляю с 8 марта))) Желаю много-много весеннего тепла и солнечного настроения))) Счастья в личной жизни! Любви! Успехов во всех начинаниях и достатка во всём!!!))) Основное поздравление и стих - вот здесь

Поздравляю с праздником!

Жаль.

Там ещё много ролей. Например Король Червей Эд (орёл), Гусь, Единорог, Плотник, Морж

Есть желание сыграть в ролу по Стране Чудес?

Мои строчки не жалей, я нисколько не обижусь. Вообще, очень интересно почитать твой вариант.

Жду твоего с нетерпением, мой и меня не устраивает.) Мало того, что ломаю пальцы с этим лютниевым перебором, так ещё и слова не по душе, хоть по-польски пой.)

"Уже" - это целых два слога, просто так не выкинуть, в этой строке, кажется, "ты" - под вопросом, без него - ближе к оригиналу по ритму-ударениям, там типа амфибрахий, не дактиль ("ничЕго не мОже из мЕнич" - "ужЕ ничегО не из мЕнишь"), хотя по смыслу - верно, без "уже" - ближе, там ничего нельзя изменить в принципе, а не "уже" или "раньше-позже".

Противоречит - да. Там - наоборот, душу согревает во второй строчке, но у меня только так получилось.

В сети есть вариант перевода, но там меня не устраивает ритм (это песня, на самом деле) и я кропаю свой. Возникли сложности. Вот что примерно получается:




Как видишь, выдавить из себя смог нечто нехорошее (особенно напрягают рифмы в третьем куплете и пропуск, который не знаю, чем заполнить). Посмотри, черкни, если не трудно, парочку замечаний и предложений.
Заранее благодарен.)

Это на польском. Вот дословный перевод с помощью он-лайн-переводчика:

Привет. Есть дело. Вижу, с переводами у тебя - полный порядок. Не могла бы помочь. Не специально, а так, между делом, глянь на вот такой стих:

Я не смотрела этот фильм. Теперь собираюсь)

журфак? Какого города, уж простите мне мое любопытство?) Я просто тоже журфак, вернее кафедра журналистики на факультете культуры и искусства города Ульяновска)
З.Ы. а я наоборот, сильно люблю поэзию 20 века и его загадку)
З.З.Ы. только сейчас заметил, что не "загадка", а "западка" изначально, которая может быть чем угодно в полночь-то))

Класс! )) Этот НГ ему явно запомнится ))

филфак? :)