Форум «Мир фантастики» — ролевые игры, фантастика, фэнтези

Вернуться   Форум «Мир фантастики» — ролевые игры, фантастика, фэнтези > Пользователи

Важная информация

Не-твоя-совесть Не-твоя-совесть вне форума

Свой человек

Публичные сообщения

Отображение с 16 по 30 из 100 публичных сообщений
  1. Леди N.
    29.03.2011 11:04
    Леди N.
    Спасибо)
  2. Alex Lion
    08.03.2011 13:16
    Alex Lion
    Поздравляю с 8 марта))) Желаю много-много весеннего тепла и солнечного настроения))) Счастья в личной жизни! Любви! Успехов во всех начинаниях и достатка во всём!!!))) Основное поздравление и стих - вот здесь
  3. Винкельрид
    08.03.2011 10:54
    Винкельрид
    Поздравляю с праздником!
  4. Max-88
    07.03.2011 08:41
    Max-88
    Жаль.
  5. Max-88
    06.03.2011 21:31
    Max-88
    Там ещё много ролей. Например Король Червей Эд (орёл), Гусь, Единорог, Плотник, Морж
  6. Max-88
    06.03.2011 19:00
    Max-88
    Есть желание сыграть в ролу по Стране Чудес?
  7. Винкельрид
    28.02.2011 23:18
    Винкельрид
    Мои строчки не жалей, я нисколько не обижусь. Вообще, очень интересно почитать твой вариант.
  8. Винкельрид
    28.02.2011 22:51
    Винкельрид
    Жду твоего с нетерпением, мой и меня не устраивает.) Мало того, что ломаю пальцы с этим лютниевым перебором, так ещё и слова не по душе, хоть по-польски пой.)

    "Уже" - это целых два слога, просто так не выкинуть, в этой строке, кажется, "ты" - под вопросом, без него - ближе к оригиналу по ритму-ударениям, там типа амфибрахий, не дактиль ("ничЕго не мОже из мЕнич" - "ужЕ ничегО не из мЕнишь"), хотя по смыслу - верно, без "уже" - ближе, там ничего нельзя изменить в принципе, а не "уже" или "раньше-позже".

    Противоречит - да. Там - наоборот, душу согревает во второй строчке, но у меня только так получилось.
  9. Винкельрид
    28.02.2011 20:26
    Винкельрид
    В сети есть вариант перевода, но там меня не устраивает ритм (это песня, на самом деле) и я кропаю свой. Возникли сложности. Вот что примерно получается:



    Скрытый текст - перевод:
    Мир наполнен прохладой осенней
    Ветер стылый кричит, словно птица.
    Так должно быть, ты уже ничего не изменишь,
    Бриллианты блестят на ресницах…

    Серебро наметают метели,
    Льдом сковало озёра и реки
    Так должно быть, ты уже ничего не изменишь.
    И тоска сердце сжала навеки ...

    Возвратится весна и согреет,
    Душу тронет своим ветром свежим.
    Так должно быть, в каждом сердце та-та-та алеет
    Пламя вечное – наша надежда.


    Как видишь, выдавить из себя смог нечто нехорошее (особенно напрягают рифмы в третьем куплете и пропуск, который не знаю, чем заполнить). Посмотри, черкни, если не трудно, парочку замечаний и предложений.
    Заранее благодарен.)
  10. Винкельрид
    28.02.2011 20:26
    Винкельрид
    Это на польском. Вот дословный перевод с помощью он-лайн-переводчика:



    Скрытый текст - перевод:
    "Запахло дыханием осени
    С холодным ветром полетела значение слов
    Так должно быть, ты уже ничего не изменишь.
    Бриллианты блестят на ресницах…

    Везде, где вы живете, уже белый снег
    Стекло с озерный лед и грязь
    Так и должно быть, я смогу что-то менять
    Ползучая в вашей тоски глаза ...

    Возвращение весны, дождь будет поступать на дорогах
    Тепло солнца согреют сердца
    Это должно быть так, потому что я все еще тлеет в нас огонь
    Вечный огонь, который является надеждой"

  11. Винкельрид
    28.02.2011 20:25
    Винкельрид
    Привет. Есть дело. Вижу, с переводами у тебя - полный порядок. Не могла бы помочь. Не специально, а так, между делом, глянь на вот такой стих:


    Скрытый текст - стих:
    Zapachniało powiewem jesieni
    Z wiatrem zimnym uleciał słów sens
    Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić
    Brylanty na końcach twych rzęs...

    Tam, gdzie mieszkasz, już biało od śniegu
    Szklą się lodem jeziorka i błota
    Tak być musi, już zmienić nie zdoła niczego
    Zaczajona w twych oczach tęsknota...

    Wróci wiosna, deszcz spłynie na drogi
    Ciepłem słońca serca się ogrzeją
    Tak być musi, bo ciągle tli się w nas ten ogień
    Wieczny ogień, który jest nadzieją

  12. Леди N.
    24.12.2010 16:43
    Леди N.
    Я не смотрела этот фильм. Теперь собираюсь)
  13. Степан Грубиянов
    журфак? Какого города, уж простите мне мое любопытство?) Я просто тоже журфак, вернее кафедра журналистики на факультете культуры и искусства города Ульяновска)
    З.Ы. а я наоборот, сильно люблю поэзию 20 века и его загадку)
    З.З.Ы. только сейчас заметил, что не "загадка", а "западка" изначально, которая может быть чем угодно в полночь-то))
  14. SpellCaster
    10.12.2010 23:12
    SpellCaster
    Класс! )) Этот НГ ему явно запомнится ))
  15. Степан Грубиянов
    филфак? :)

Обо мне

  • О Не-твоя-совесть
    Пол
    Женский
  • Подпись
    "- Плохо ваше дело! По-видимому, у вас образовалась душа..." (с) Замятин

    Чем больше человек умеет, тем меньше он выпендривается.

Статистика

Всего сообщений
Публичные сообщения
Дополнительная информация
  • Последняя активность: 19.04.2016 18:26
  • Регистрация: 25.10.2007
  • Реферралы: 0

Друзья

Отображение с 1 по 7 из 7 друзей

Связь

Система мгновенных сообщений
Отправить сообщение для Не-твоя-совесть, используя...
Эта страница
http://forum.mirf.ru/member.php?u=6672

Репутация

  Тема Дата Комментарий
Стихи форумчан 08.12.2017 06:24
Стихи форумчан 14.11.2015 12:59
Стихи форумчан 13.11.2015 23:27
Стихи форумчан 13.11.2015 09:13
Стихи форумчан 13.11.2015 08:23 !
Стихи форумчан 12.09.2015 12:22
Стихи форумчан 17.07.2015 20:08
Стихи форумчан 08.07.2015 20:57
Стихи форумчан 07.07.2015 15:42 Мощно. Меня зацепило.
Стихи форумчан 07.07.2015 12:51
Стихи форумчан 07.07.2015 11:14 Класс!
Стихи форумчан 07.07.2015 10:37 :)
Стихи форумчан 10.04.2015 19:57
Стихи форумчан 29.08.2014 05:32 Отлично ложится на блюзовую основу )
Стихи форумчан 28.08.2014 00:49 пнрв
Стихи форумчан 27.08.2014 13:19
Стихи форумчан 27.08.2014 10:16 Излишне настроенческое, как по мне, но игра слов доставляет.
Стихи форумчан 20.05.2014 19:13 +100!
Стихи форумчан 20.05.2014 14:59
Стихи форумчан 29.04.2014 19:19
Стихи форумчан 29.04.2014 10:56
Стихи форумчан 31.12.2013 21:44 *бах!* Ой, подарочек упал... С Новым Годом!
Стихи форумчан 13.06.2013 07:25 С Днём рождения!)
Стихи форумчан 09.06.2013 10:36
Стихи форумчан 05.06.2013 07:12
Стихи форумчан 31.05.2013 19:48
Стихи форумчан 16.05.2013 17:18
Стихи форумчан 16.05.2013 16:48
Стихи форумчан 07.02.2013 21:28
Стихи форумчан 03.02.2013 20:36 всегда рады)
Всего баллов: 378

Текущее время: 05:08. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.