У нас в контакте много народу) есть такие группы где рассадник китайцев обитает, но они далеко не идеал знают русский - поэтому народ вербуется в переводчики, то что называется "с миру по нитки" - вот тут, к примеру, обсуждается что "Колобки" сумели найти знатока китайского, а ГРИНТИ-шники продолжают шпарить свой полуфабрикат http://rutracker.org/forum/viewtopic...45747#69145747
Переводила китаянка, с которой я на днях познакомился в интернете на почве языкового обмена. Так что сама понимаешь, вряд ли я смогу её завербовать, когда у неё своих дел хватает. Впрочем, ты можешь сама попытаться найти единомышленников среди носителей языка, или кто-то другой из вашей переводческой группы. Сайтов для обмена языками или поиска друзей по переписке очень много, и китайцев там море.
Привет) кажется у тебя самый верный перевод получился)))
а не раскроишь секрет кто переводил?
дело в том что там в группе срочно требуется помощь такого знатока
сроки перевода не имеют значения можно хоть 2 месяца переводить одну серию
народ будет счастлив как манне небесной каждым появлениям новой серии
впрочем кто переводил не имеет значение - можно хоть и через третьих лиц передавать подстрочника )))
да, был такой американский фильм с Джеки Чаном и Джетом Ли
но по сюжету это как-бы ненастоящий Царь Обезьян
Вот ближе к реальному сюжету с Донни Еном
в следующем году обещают продолжение этого фильма про Демона Белая Кость http://www.kinopoisk.ru/film/566356/
а в каком смысле давно? если про китайские сериалы, то вот как сериал про Кондоров попался случайно,(гдето 4 года назад) так появился интерес к китайскому фентази) а если речь про китайскую культуру и мифологию, то это когда ещё по телеку была передача "Клуб Путешественником" и к нему прилагалась передача "Вокруг света" - показывали мульты про Царя Обезьян и Белую Змею
это да) злодеев рано или поздно убивают, но в таких сюжетах чаще всего самыми первыми погибают Розовые Овечки - типа, Злой Волк сожрал Жертвенную Овцу - я по жизни такая вот Розовая Овечка и боюсь что меня сожрут первой - ну я по гороскопу Овечка - а мне даже спрятаться негде от Волков
это да) крутой сериал) я на третий серии просмотра)
уже завидую Глав-злодейки Ли Мо-чоу и её соперницы - к ним один Жених так и липнет, а ко мне что-то некто не липнет - и вроде не уродина какая - симпатичная, скромная и домашняя... эх, неудачница...
если по факту то родственники по папиной линии собираются меня прикончить - это метафора, но глав-суть от этого не меняется - поразительно, но помочь они нечем не хотят потому что полные эгоисты, а вот как угробить так это за 5 минут и можно даже заранее засекать время
